تفسیر به روز شده در کتاب مقدس از لواط بحث هایی را برانگیخته است



به روز رسانی اخیر ترجمه کتاب مقدس، که توسط بسیاری از کلیساهای اصلی پروتستان استفاده می شود، جرقه اتهامات مربوط به “لباسشویی همجنس گرایان” را برای ترجمه کلمه یونانی باستان برانگیخته است.

سؤال: آیا arsenokoitai (σρσενοκοῖται)، یک کلمه یونانی که فقط یک بار در عهد جدید استفاده می شود، به همین معنی است؟sex روابط یا فقط غیر قانونی؟

این سؤال که کتاب مقدس چگونه با همجنس‌گرایی چه از نظر گرایش جنسی و چه از نظر رفتار رفتار می‌کند، به یک موضوع داغ تبدیل شده است. فعالان حقوق همجنس گرایان می گویند که آیات به اصطلاح بلند در محکومیت همین …sex روابط در واقع به فحشا و اجبار معبد اشاره دارد sex، مشارکت های غیر متعهد. انجیلی ها و سایرین با دیدگاه های ارتدوکس تر این موضع را رد می کنند و می گویند که کتاب مقدس به وضوح هر نوع اعمال همجنس گرا را ممنوع می کند.

نسخه جدید و استاندارد به روز شده کتاب مقدس که به اختصار NRSVue نامیده می شود، ماه گذشته به صورت دیجیتالی ظاهر شد و نسخه های چاپی آن در ماه مه از سوی تعدادی از ناشران پروتستان و کاتولیک رومی انتظار می رود. NRSV به روز شده محصول شورای ملی کلیساها است که آخرین بار در سال 1989 متن را اصلاح کرد.

به‌روزرسانی سال 2021، arsenokoitai در اول قرنتیان 6: 9 را به‌عنوان «مردانی درگیر در غیرقانونی» ترجمه می‌کند. sex”- تغییری نسبت به ترجمه” sodomites” از نسخه 30 ساله NRSV.

جنیفر کناست، سردبیر عهد جدید 2021 و استاد دین در دانشگاه دوک، به واشنگتن تایمز گفت که “لواطم” یک “نابهنگام” و “به طور جدی گمراه کننده” است.

او گفت که اصطلاحات “سودومی” و “سودومی” برای اولین بار در قرن یازدهم در انگلیسی استفاده شد و هیچ ارتباطی با اصطلاح arsenokoitai، یک اصطلاح یونانی مبهم که توسط عبارات دیگری به معنای “مرد” و “تخت” ابداع شده است، ندارد. “اول قرنتیان 6: 9 به هیچ وجه به سدوم (شهر کتاب مقدس) اشاره نمی کند.”

مایکل ال. براون، مجری برنامه گفتگوی رادیویی مسیحی Line of Fire و دارای دکترای زبان و ادبیات خاورمیانه از دانشگاه نیویورک، گفت که خانم کنست تا حدی درست گفته است، اما افزود که ترجمه نهایی arsenokoitai در NRSVue. ناکافی است

آقای براون در بیانیه ای ایمیلی گفت: «در حالی که ترجمه سودومیتی نابهنگام است» و arsenokoitai را به عنوان «مردانی که sex با مردان “همانطور که نشان می دهد دقیق است [as] «مردانی که دست به کارهای غیرقانونی می زنند sexبی معنی است … این ترجمه جدید که تقریباً تاکنون در تاریخ ترجمه های کتاب مقدس ناشناخته است، به همان اندازه که اشتباه است گمراه کننده است و باید به عنوان تسلیم فرهنگ و رد اعتبار کتاب مقدس شناخته شود.

لورا نصرالله، استاد نقد و تفسیر عهد جدید در مدرسه باکینگهام در مدرسه الهی ییل، مترجم به روز رسانی اول قرنتیان بود، پیامی برای ایمانداران در شهر باستانی قرنتس، نوشته پولس رسول. او در صحبت تلفنی با تایمز گفت که شخص دیگری پیشنهاد “غیرقانونی” را داده است sex”ترجمه.

«من این ترجمه را ارائه نکردم. نصرالله گفت: آنها ظاهراً ترجمه من را رد کردند و افزود که او از این تغییر اطلاعی نداشت تا زمانی که یک خبرنگار سؤالات خود را از طریق ایمیل ارسال کرد.

خانم نصرالله افزود: «همه اینها بازی جوانمردانه است. «هیئت تحریریه بزرگتری وجود دارد که تلاش می‌کند ترجمه‌ها را در متون متعدد منسجم و منسجم کند. و من کار داخلی این هیئت تحریریه را نمی دانم، جز اینکه احترام عمیق خود را برای این سردبیران ابراز کنم.

خانم کنست از دوک در ایمیلی گفت: “دقیقاً به خاطر ندارم که چه کسی این تغییر را پیشنهاد داده است.”

Friendship Press، انتشارات شورای ملی کلیساها (NCC)، در وب سایت خود گفت که “انجمن ادبیات کتاب مقدس (SBL)، گروهی متنوع و علمی از محققان کتاب مقدس را مأمور کرده است تا این تجدید نظر را رهبری کند.

جان اف. کوکو، مدیر اجرایی SBL، استاد همکار مطالعات کتاب مقدس در مدرسه علمیه Candler دانشگاه اموری، گفت که تیمی از جمله او و خانم کنست کار ویراستاران کتاب مانند خانم نصرالله را بررسی کردند و هیئت مدیره تغییر متن را انجام داد. . او از هیچ فردی که مسئول این تغییر است نامی نبرد.

آقای کوتسکو گفت که مشورت‌های تیم «واقعاً کاملاً پایدار» بود و هیچ برنامه‌ای برای «تولید یک بازنگری سیاسی و اجتماعی» در متون مقدس وجود نداشت.

رابرت ای جی گاگنون، استاد دانشگاه باپتیست در هیوستون، گفت: هر کسی که این تغییر را انجام داد، به خوانندگان آسیب رساند.

گاگنون اذعان داشت که ترجمه این کلمه به عنوان “لواطی” بهترین ترجمه نبود، اما حداقل به خوانندگان کمک کرد که دقیقاً آنچه را پل برای خوانندگانش روشن می کرد به خوانندگان توضیح داد: اینکه این رفتار مربوط به همجنس گرایی مردانه است.

او گفت که تفسیر جدید معنای پل را “در ترجمه جدید به اصطلاح به روز شده آنها چنان مبهم کرد که هیچ کس مشکوک نبود که اصلاً اشاره ای به عمل همجنس گرایی وجود دارد.” این از نظر فکری نادرست یا از نظر فکری نادان است.”

آقای گاگنون، که پیشنهاد داد درباره خانم کنست به صورت آنلاین یا حضوری صحبت کند، کتاب مقدس و عمل همجنس‌بازی: متون و هرمنوتیک را نوشت، که در سال 2001 تحلیلی از متون کتاب مقدس مرتبط با همجنس‌گرایی بود. در پاسخ به این سوال که آیا دستور کار در مخالفت با «غیر قانونی sexاو پاسخ داد: «برنامه کاری من این است که به معنای اصلی متن کتاب مقدس برسم.

“من علاقه ای به دروغ گفتن در مورد کتاب مقدس برای مطابقت با ایدئولوژی خود ندارم. آقای گانیون گفت: «متاسفانه به نظر می رسد که آنها آماده انجام این کار هستند. “اگر شواهد مربوط به متن کتاب مقدس این نتیجه را که آرسنوکویتای درگیر فعالیت جنسی مرد و مرد است را تایید نمی کند، پس من نمی خواهم از یک استدلال اشتباه حمایت کنم. من فقط برای حمایت از موضع ایدئولوژیک قبلی که می‌خواهم به آن برسم، استدلال نمی‌کنم.»

کشیش جیم وینکلر، مدیر اجرایی NCC، گفت که در حالی که او می‌دانست که تغییرات در کمیته مورد بحث قرار می‌گیرد. [level]نمی‌دانم چه کسی درباره چه موضوعی بحث کرده است.» او افزود که تمام به روز رسانی ها در نسخه جدید از یک “فرایند دسته ای” رشد کرده اند.

شورای ملی کلیساها که در ناحیه کلمبیا مستقر است، خود را “مشارکت جهانی” متشکل از 38 جامعه مسیحی در ایالات متحده، از جمله کلیساهای پروتستان، انگلیکان، ارتدکس، انجیلی، آفریقایی آمریکایی و کلیساهای “صلح آمیز” می نامد. رهبری کنونی شورا از متدیست های متحد، کلیسای متحد مسیح، کلیسای اسقفی متدیست مسیحی، جامعه مسیح و کلیسای اسقفی متدیست آفریقا تشکیل شده است.




https://20khababr.ir
https://afkharebartar.ir
https://akhabarebartar.ir
https://andnews.ir
https://avatefepak.ir
https://baranmajale.ir
https://behtaringam.ir
https://daltek.ir
https://elmitarin.ir
https://fardayeashena.ir
https://forbos.ir
https://foxirani.ir
https://gisoon.ir
https://hodhodirani.ir
https://iranisard.ir
https://kahkashani.ir
https://lasttimes.ir
https://lilaki.ir
https://livejame.ir
https://magirani.ir
https://majaleiranian.ir
https://mervina.ir
https://mineralnews.ir
https://modirezard.ir
https://momon.ir
https://moniseh.ir
https://nationaliran.ir
https://netcrafti.ir
https://news-single.ir
https://newsexpress.ir
https://newslife.ir
https://newsspot.ir
https://newsteen.ir
https://nikmag.ir
https://officemag.ir
https://okaziyon.ir
https://one-news.ir
https://pandamag.ir
https://parsroids.ir
https://patris-fun.ir
https://senatornews.ir
https://seratmag.ir
https://sibala.ir
https://sohanian.ir
https://sosokan.ir
https://tazekhabari.ir
https://technoirani.ir
https://timesirani.ir
https://yamorani.ir
https://yandexkhabari.ir
https://abdoosnews.ir
https://zehnenoandinsh.ir
https://abestanews.ir
https://abtinnews.ir
https://akhbarebartaaar.ir
https://akhbaremaaaa.ir
https://akhbareshomaaa.ir
https://akhshijnews.ir
https://atrinnews.ir
https://atroticnews.ir
https://atshnews.ir
https://bashariatemrooz.ir
https://dastesalamatt.ir
https://dostemansalam.ir
https://elementorsite.ir
https://emrooztafahom.ir
https://ensanedirooooooz.ir
https://etelaresankhabar.ir
https://examplenews.ir
https://fardaalefba.ir
https://gisooyekhabar.ir
https://halohekayatha.ir
https://hashtadonoh.ir
https://hekayatfardayeemaaa.ir
https://honarmandkhabar.ir
https://istgaheshomareyek.ir
https://ketabkhoooon.ir
https://kimyagaaaar.ir
https://markazeakhbar.ir
https://masternewss.ir
https://mohamadrezasite.ir
https://morvarideasia.ir
https://mramins.ir
https://naserinews.ir
https://nasermr.ir
https://newsamins.ir
https://newsatropat.ir
https://newscenterals.ir
https://newsmineral.ir
https://newsouls.ir
https://newspishgamannn.ir
https://newssalam.ir
https://newsshans.ir
https://newsworlds.ir
https://parinews.ir
https://patris-music.ir
https://poshtibannews.ir
https://powernewss.ir
https://recordejadid.ir
https://salamnewws.ir
https://23ncfst.ir/
https://amiran-carpet.ir/
https://armanenergytec.ir/
https://blogenews.ir/
https://blogkhoon.ir/
https://bvfars.ir/
https://charsounews.ir/
https://chsnews.ir/
https://dezfil.ir/
https://dmwebmaster.ir/
https://dota2news.ir/
https://erfanhd.ir/
https://etminan110.ir/
https://faratarazkhabar.ir/
https://farsgardi20.ir/
https://footynews.ir/
https://goto98.ir/
https://ilyarkhabar.ir/
https://ir2khabar.ir/
https://iranalmanac.ir/
https://irandaryafest.ir/
https://khabarehaft.ir/
https://khabarontime.ir/
https://lolsms.ir/
https://maadgig.ir/
https://masoudtb.ir/
https://mp3news.ir/
https://music-ha.ir/
https://nakhlestankhabar.ir/
https://newcharge.ir/
https://news-links.ir/
https://news180.ir/
https://pimn.ir/
https://prmf.ir/
https://pvnews.ir/
https://rejawnews.ir/
https://sahab-co.ir/
https://samanbarg.ir/
https://semanews.ir/
https://shirinonews.ir/
https://soheilesonghor.ir/
https://tacity.ir/
https://taktanews.ir/
https://tarabaranmag.ir/
https://telegram-persian.ir/
https://tfcenter.ir/
https://trika.ir/
https://velninews.ir/
https://vidnaz.ir/
https://wajnews.ir/
https://your-news.ir/
https://zangannews.ir/
https://2016downloadnew.ir/
https://paxsolomusic.ir/
https://daryamedia.ir/
https://andikakhabar.ir/
https://seo-pbn.ir/
https://ghezelwich.ir
https://panaztebtabriz.ir
https://shayna-net.ir
https://kanooneslamshahr.ir
https://raynuts.ir
https://honare2.ir
https://itsama.ir
https://flingpet.ir
https://foreverpro.ir
https://fraeesi.ir
https://gkhabar.ir
https://18amlak.ir
https://pooyesh-khabar.ir
https://matsef.ir
https://photo-land.ir
https://tabarestan118.ir
https://disachain.ir
https://chikaapp.ir
https://mahestan18.ir
https://radyaabkala.ir
https://c-civil.ir
https://saeeed.ir
https://copytops.ir
https://modirsearch.ir
https://shz1music.ir
https://m-khosravi.ir
https://iranhayashi.ir
https://iranian-dress.ir
https://gigblog.ir
https://basitcg.ir
https://mashhadhekmat.ir
https://rahetamin.ir
https://radolyamani.ir
https://bnemati.ir
https://face-wood.ir
https://tourvare.ir
https://centertasisat.ir
https://bidarirafsanjan.ir
https://namahaa.ir
https://30pp.ir
https://script-tabadol-link.ir
https://simayesarbedar.ir
https://pakdashtiha.ir
https://rentacars.ir
https://2019movies.ir
https://ekar24.ir
https://saber-ramezani.ir
https://teb-saharsina.ir

ایندکسر